DAF - Dizionari Autonomistic Furlan

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Di là e di ca dal clap

Il confine fra il Friuli veneto e il Friuli austriaco fu segnato, per quattro secoli conclusi alla fine della prima guerra mondiale, da cippi di confine nei pressi del fiume Judrio, popolarmente indicati con il termine claps, sassi. Chi guardava il fiume da ovest diceva quindi che Gorizia, Gradisca, Cormôns, Mariano, Ronchi, Monfalcone, erano di là dal clap, cioè al di là del confine fissato nei primi anni del Cinquecento, e cancellato nel 1918, mentre Manzano e Palmanova rimanevano di ca dal clap. Si trattava, naturalmente, di espressioni soltanto orali e colloquiali.